1
00:00:01,468 --> 00:00:04,198
Radiologue, contactez le 5317.

2
00:00:04,270 --> 00:00:07,706
Radiologue, contactez le 5317.

3
00:00:07,774 --> 00:00:10,038
Ambre.
Non.

4
00:00:10,110 --> 00:00:12,977
Pourquoi pas ?
Amber est un nom de strip-teaseuse.

5
00:00:13,046 --> 00:00:16,345
Trouvez-moi une strip-teaseuse
nommée Amber Hartig.

6
00:00:16,416 --> 00:00:18,350
Ou non. D'accord.

7
00:00:18,418 --> 00:00:21,046
Noms non décapants.
Euh, Désirée ?

8
00:00:21,121 --> 00:00:23,055
Bambi ? Kandy Kane ?

9
00:00:23,123 --> 00:00:25,489
Max.

10
00:00:25,558 --> 00:00:27,492
Maxine.

11
00:00:27,560 --> 00:00:30,051
Max Hartig.
C'est un joli prénom, n'est-ce pas ?

12
00:00:30,130 --> 00:00:33,395
Si vous êtes un boxeur professionnel,
peut-être.

13
00:00:33,466 --> 00:00:35,764
Pouvez-vous croire que nous avons fait
cette petite créature ?

14
00:00:35,835 --> 00:00:40,238
Je sais. C'est incroyable.
C'est la chose la plus étonnante
nous l'avons déjà fait.

15
00:00:41,241 --> 00:00:43,607
J'ai failli courir le marathon
l'année dernière.

16
00:00:43,676 --> 00:00:46,770
Si nous avons de la chance, vous n'hériterez pas
le sens de l'humour de ton père.

17
00:00:46,846 --> 00:00:49,610
Bonjour. Dites « bonjour » à Bear.

18
00:00:52,752 --> 00:00:55,846
Elle n'a même rien mangé.
Pourquoi crache-t-elle ?

19
00:00:55,922 --> 00:00:58,857
Eh bien, chérie,
nous ne pouvons plus les déranger.
Pourriez-vous...

20
00:00:58,925 --> 00:01:01,325
D'accord, d'accord.

21
00:01:03,596 --> 00:01:06,963
Je suis désolé. C'est notre premier enfant.
Nous sommes tous les deux un peu paniqués.
Je suppose.

22
00:01:07,033 --> 00:01:10,730
Eh bien, tu dois demander
le pédiatre la prochaine fois.
Je viens de les livrer.

23
00:01:10,804 --> 00:01:13,967
- Est-ce qu'elle crache ?
- Ouais. Deuxième fois en une heure.

24
00:01:14,040 --> 00:01:17,032
Oh. Si tu vivais sous l'eau
pendant neuf mois,

25
00:01:17,110 --> 00:01:19,601
tu aurais aussi beaucoup à cracher.

26
00:01:23,383 --> 00:01:25,908
Quelque chose ne va pas ?
Un peu léthargique.

27
00:01:25,985 --> 00:01:29,785
- Eh bien, nous ne pensions pas...
- Elle est chaude.

28
00:01:29,856 --> 00:01:31,824
Est-ce qu'elle, euh...

29
00:01:31,891 --> 00:01:34,917
Le bébé a des convulsions !
Procurez-vous le chariot de secours !

30
00:01:34,994 --> 00:01:37,656
- Qu'est-ce qui ne va pas ?
- Besoin d'aide ici !

31
00:01:37,730 --> 00:01:40,255
Oh, mon Dieu. Est-ce qu'elle va bien ?

32
00:01:40,333 --> 00:01:42,324
- Accès intraveineux ?
- Non. Ativan.

33
00:01:42,402 --> 00:01:44,893
Que se passe-t-il?

34
00:02:19,939 --> 00:02:22,737
L'IRM est de retour.

35
00:02:22,809 --> 00:02:25,369
Et?
C'est ce à quoi nous nous attendions.

36
00:02:25,445 --> 00:02:28,278
L'accident a provoqué
de sérieux dégâts.

37
00:02:29,949 --> 00:02:31,940
C'est l'amnésie.

38
00:02:35,889 --> 00:02:38,449
Je suis désolé.

39
00:02:38,525 --> 00:02:40,584
Je n'arrive pas à y croire.

40
00:02:46,733 --> 00:02:48,860
Vous appréciez notre salon, House ?

41
00:02:48,935 --> 00:02:52,098
Je viens d'arriver
pour avoir du lait pour mon café,
dont vous êtes sorti.

42
00:02:52,172 --> 00:02:54,265
- Plat ou pétillant ?
- Pétillant.
- Éclaboussure.

43
00:02:55,775 --> 00:02:57,936
Alors, les Hartig ?

44
00:02:58,011 --> 00:03:02,277
Leur bébé a de la fièvre.
Quoi, ne me dis pas...
l'enfant a eu une crise.

45
00:03:02,348 --> 00:03:06,148
Ouais. Les parents, bien sûr, commencent à paniquer,
et je dois m'en occuper pendant une heure.

46
00:03:06,219 --> 00:03:09,017
Comme si c'était ta faute.
Elle était parfaite
quand je l'ai accouchée.

47
00:03:09,088 --> 00:03:12,285
Si tu veux blâmer quelqu'un,
blâmer le pédiatre.
Alors, comment va l'enfant maintenant ?

48
00:03:12,358 --> 00:03:16,624
Obstruction intestinale.
Elle est sous observation.
Elle ira bien.

49
00:03:16,696 --> 00:03:19,688
Le pédiatre
prendra tout le mérite.

50
00:03:26,539 --> 00:03:30,066
Pièce A : Petite fille Hartig.

51
00:03:30,143 --> 00:03:32,134
Bébé à terme, 42 heures.

52
00:03:32,212 --> 00:03:35,306
J'ai eu des crises il y a six heures,
amené aux soins intensifs...

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,282
diagnostiqué avec une obstruction
de l'intestin grêle.

54
00:03:38,351 --> 00:03:40,911
Je suis toujours étonné que tu sois réellement
dans la même chambre qu'un patient.

55
00:03:40,987 --> 00:03:42,978
Les gens ne me dérangent pas
jusqu'à ce qu'ils aient des dents.

56
00:03:43,056 --> 00:03:45,320
Pièce B :
Bébé garçon Hausen.

57
00:03:45,391 --> 00:03:47,621
Un autre bébé à terme, âgé de 48 heures.

58
00:03:47,694 --> 00:03:50,788
Introduit à l'USIN
trois heures avant le bébé Hartig.

59
00:03:50,863 --> 00:03:53,957
Fièvre d'origine inconnue,
101 degrés, tendance à la hausse.

60
00:03:54,033 --> 00:03:55,967
Wow, c'est incroyable.

61
00:03:56,035 --> 00:03:58,970
Vous avez traîné dans le salon OB/GYN
toute la matinée et j'ai entendu parler de deux bébés malades.

62
00:03:59,038 --> 00:04:02,269
- C'est... C'est étrange.
- Ne touche pas à ça.

63
00:04:02,342 --> 00:04:05,334
D'accord.
Nous avons une infection
propagation à l'hôpital.

64
00:04:05,411 --> 00:04:08,903
Ces enfants ont totalement
maladies sans rapport.

65
00:04:08,982 --> 00:04:11,507
Ils sont tombés malades en quatre heures
les uns des autres.

66
00:04:11,584 --> 00:04:15,611
Ils avaient les mêmes salles d'accouchement,
les maternités sont voisines,
donc la transmission est possible.

67
00:04:15,688 --> 00:04:18,521
- Ils ont les mêmes symptômes.
- La fille Hartig a une occlusion intestinale.

68
00:04:18,591 --> 00:04:21,685
Peu importe la proximité de leurs lits,
Je suis presque sûr que les enfants ne peuvent pas partager un blocage.

69
00:04:21,761 --> 00:04:24,252
Qu'est-ce que l'occlusion intestinale
sur un tableau, indiquez-vous ?

70
00:04:24,330 --> 00:04:27,060
Normalement, je dirais que cela indique
l'intestin d'un patient est obstrué,

71
00:04:27,133 --> 00:04:29,624
mais je suis presque sûr que tu l'as fait
une vérité plus profonde à transmettre.

72
00:04:29,702 --> 00:04:34,298
Cela signifie qu'un médecin au hasard
de compétence indéterminée pense que
l'intestin du patient est obstrué.

73
00:04:34,374 --> 00:04:37,468
- D'accord, tu es contrarié parce que
ils t'ont jeté hors de leur salon.
- Regardez la radiographie.

74
00:04:37,543 --> 00:04:41,377
C'est un phénomène de gaz normal.
Si tu veux, je peux te procurer une clé
au salon d'oncologie.

75
00:04:41,447 --> 00:04:43,438
Air dans le côlon.
Nous recevons TiVo.

76
00:04:43,516 --> 00:04:45,848
Si c'est de l'air,
aucune occlusion intestinale.

77
00:04:45,918 --> 00:04:48,910
Même si c'est de l'air,
ça aurait pu être là
avant l'obstruction.

78
00:04:48,988 --> 00:04:51,980
Non, quelque chose est infecté
ces deux nourrissons.

79
00:04:54,427 --> 00:04:56,918
Et tu es le seul
qui a mis ça ensemble parce que...

80
00:04:56,996 --> 00:04:59,328
Parce que je suis le seul
qui regardait les deux enfants.

81
00:04:59,399 --> 00:05:02,061
Je veux qu'ils soient isolés.
Je veux que la maternité soit fermée.

82
00:05:02,135 --> 00:05:04,797
Parce que tu es meilleur
à la lecture d'une radiographie
qu'un radiologue.

83
00:05:04,871 --> 00:05:09,103
Les radiologues lisent toujours trop
radiographies des bébés, surtout s'ils sont
demandé d’exclure une pathologie.

84
00:05:09,175 --> 00:05:12,576
- Il y a lu ce qu'il voulait.
- C'est exactement ce que tu fais.

85
00:05:12,645 --> 00:05:15,876
Vous trouvez un cluster parce que vous
je pense que c'est intéressant de trouver un cluster.

86
00:05:15,948 --> 00:05:19,247
Deux vieux bébés malades
t'ennuierait.

87
00:05:19,319 --> 00:05:22,083
Tu vois, c'est pourquoi je ne le fais pas
gaspiller de l'argent avec des psys,

88
00:05:22,155 --> 00:05:24,646
parce que tu me donnes tout ça
de très bonnes informations gratuitement.

89
00:05:24,724 --> 00:05:28,353
Rétrécir. Si tu le ferais
pense à aller chez un psy,
Je le paierais moi-même.

90
00:05:28,428 --> 00:05:31,591
L'hôpital tiendrait
une vente de pâtisseries, pour l'amour de Dieu.

91
00:05:31,664 --> 00:05:34,064
Nous avons une épidémie !

92
00:05:34,133 --> 00:05:39,537
Deux bébés malades, c'est très triste,
mais cela ne prouve pas une épidémie.

93
00:05:45,845 --> 00:05:47,779
Combien le font ?

94
00:05:50,216 --> 00:05:53,242
Se lever.
Nous partons à la chasse.

95
00:05:53,319 --> 00:05:55,378
Pour quoi?

96
00:05:55,455 --> 00:05:57,616
Des Wabbits.

97
00:06:08,868 --> 00:06:11,336
Salut. Au revoir.

98
00:06:11,404 --> 00:06:13,895
Il crie. Il va bien.

99
00:06:17,377 --> 00:06:19,311
Beau bébé.

100
00:06:24,083 --> 00:06:27,416
Oh, désolé. Mauvaise chambre.
On se verra plus tard.

101
00:06:27,487 --> 00:06:29,682
Douze chambres, non ?
C'est ça?

102
00:06:29,756 --> 00:06:33,248
Ouais. Nous avons définitivement
j'ai vérifié tout l'étage.

103
00:06:34,594 --> 00:06:37,256
Bonnes nouvelles.
Pas d'épidémie.

104
00:06:37,330 --> 00:06:39,321
Tragique, hein ?

105
00:06:42,268 --> 00:06:44,600
Salles de débordement,
troisième étage.

106
00:06:44,670 --> 00:06:47,264
Cette infection imaginaire
s'est propagé à l'étage suivant ?

107
00:06:48,641 --> 00:06:51,940
On allait juste appeler.
Est-ce qu'il a eu chaud tout d'un coup ?

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,737
Ouais.

109
00:06:58,251 --> 00:07:01,982
Ouais, je m'en occupe pour toi.

110
00:07:05,758 --> 00:07:09,717
J'y suis presque, chérie.
Ne t'inquiète pas. Nous y sommes presque.

111
00:07:09,796 --> 00:07:12,321
Excusez-moi! Salut.
Salut.

112
00:07:12,398 --> 00:07:14,889
Intake vous a envoyé ici ?
Ouais, les contractions de ma femme
sont inférieurs à...

113
00:07:14,967 --> 00:07:17,197
Okay, Intake a foiré.
Je suis vraiment, vraiment désolé.

114
00:07:17,270 --> 00:07:19,738
L'infirmière Alpert organisera
pour une ambulance...

115
00:07:19,806 --> 00:07:23,242
pour vous emmener au Princeton General.

116
00:07:23,309 --> 00:07:26,745
La maternité
est temporairement fermé.
Nous devons partir ?

117
00:07:26,813 --> 00:07:29,748
Oui. Je suis vraiment désolé.
Pourquoi fais-tu ça ?

118
00:07:29,816 --> 00:07:32,808
Tu seras là
très, très bientôt.

119
00:07:34,587 --> 00:07:37,420
Heureux maintenant ?
Non.

120
00:07:37,490 --> 00:07:40,323
Mais je suis intéressé.

121
00:07:45,264 --> 00:07:49,496
Trois bébés malades et un quatrième
présentant des symptômes précoces.

122
00:07:49,569 --> 00:07:51,503
- À quel point ?
- Fortes fièvres.

123
00:07:51,571 --> 00:07:54,039
La tension artérielle est en chute libre.
Ils sont à peine capables de maintenir la systolique.

124
00:07:54,106 --> 00:07:56,540
- À ce rythme-là, ils pourraient être morts en un jour.
- D'où ça vient ?

125
00:07:56,609 --> 00:08:00,477
Deux salles d'accouchement, quatre différentes
salles de maternité. Pas de personnel commun
et pas d'équipement commun.

126
00:08:00,546 --> 00:08:03,310
- Il doit y avoir quelque chose en commun.
- Ouais.

127
00:08:03,382 --> 00:08:06,545
Ce serait la différence
entre une épidémie et une coïncidence.

128
00:08:06,619 --> 00:08:09,713
Je forme une équipe.
Nous allons commencer à tamponner.

129
00:08:09,789 --> 00:08:13,725
Que va-t-elle prélever ?
Chaque respirateur, évier, évent, drain
dans tout l'hôpital ?

130
00:08:13,793 --> 00:08:15,488
- Cela prendra des mois.
- Une aiguille dans une botte de foin.

131
00:08:15,561 --> 00:08:18,394
C'est pire que ça,
Nous ne savons même pas
c'est une aiguille que nous recherchons.

132
00:08:18,464 --> 00:08:23,367
- Alors pourquoi l'as-tu laissé faire ?
- Parce que l'hôpital est son bébé,
et son bébé est malade.

133
00:08:23,436 --> 00:08:26,701
Si elle ne résout pas ça bientôt,
sa tête va exploser, et je
je ne veux pas m'en vouloir.

134
00:08:26,772 --> 00:08:28,706
Alors découvrons
ce qu'il y a dans la botte de foin.

135
00:08:28,774 --> 00:08:30,901
- Diagnostic différentiel, les gens.
- Parasite.

136
00:08:30,977 --> 00:08:33,502
- Ça se propage trop vite.
- Suivant?

137
00:08:33,579 --> 00:08:37,913
- Virus?
- Les enfants sont trop malades et les prises de sang
ne présentait aucune lymphocytose.

138
00:08:37,984 --> 00:08:40,475
Et ils ne répondent pas
à l'acyclovir ou à la ribavirine.

139
00:08:40,553 --> 00:08:42,851
Si c'est un autre virus,
de toute façon, nous ne le trouverons jamais à temps.

140
00:08:42,922 --> 00:08:46,858
Ce qui nous amène
à une infection bactérienne.

141
00:08:46,926 --> 00:08:51,090
Il ne répond pas
aux antibiotiques à large spectre,
nous avons donc quelque chose de résistant.

142
00:08:51,163 --> 00:08:54,189
- Les suspects habituels ?
- SARM. C'est toujours le SARM dans les hôpitaux.

143
00:08:54,267 --> 00:08:56,758
Peut-être de la nourriture contaminée
ou une source d'eau.

144
00:08:56,836 --> 00:08:58,701
Pseudomonas.

145
00:08:58,771 --> 00:09:00,864
V.R.E. ?
Grippe "H".

146
00:09:00,940 --> 00:09:03,773
D'accord. Ce sont les plus gros.

147
00:09:03,843 --> 00:09:07,643
Les cultures prendront 48 heures.
Cela pourrait tout aussi bien être post-mortem.

148
00:09:07,713 --> 00:09:11,877
Nous allons les commencer sous vancomycine
pour le SARM et l'aztréonam
pour couvrir le reste.

149
00:09:11,951 --> 00:09:17,048
Passons des IRM,
vérifier les abcès
ou une infection occulte.

150
00:09:17,123 --> 00:09:21,253
Je serai à la clinique.
Attrape-moi si tu trouves quelque chose
important... ou sans importance.

151
00:10:22,688 --> 00:10:27,682
Nous avons fait une IRM. sur tous les bébés, et,
malheureusement, nous n'avons rien trouvé,

152
00:10:27,760 --> 00:10:31,719
donc nous les commençons
sur les antibiotiques les plus puissants
que nous avons,

153
00:10:31,797 --> 00:10:35,130
et nous espérons que
cela s'en occupera.

154
00:10:35,201 --> 00:10:37,465
Mais il est si petit.

155
00:10:37,536 --> 00:10:39,470
À quel point est-il malade ?

156
00:10:39,538 --> 00:10:42,632
Sa fièvre atteint 103,5,
et sa tension artérielle est de 80 sur 40.

157
00:10:42,708 --> 00:10:45,142
Comment, euh... À quel point est-ce grave ?

158
00:10:47,113 --> 00:10:49,104
Euh...

159
00:10:49,181 --> 00:10:53,015
C'est bas. Le coeur a besoin
faire circuler le sang.

160
00:10:53,085 --> 00:10:57,215
S'il est faible, l'oxygène ne parvient pas
au foie, aux reins, au cerveau.

161
00:10:57,289 --> 00:11:00,725
Euh, je dois te demander quelque chose.

162
00:11:00,793 --> 00:11:02,488
Judy...
Non, non, Kim. Laissez-moi.

163
00:11:03,729 --> 00:11:07,893
Euh, j'ai eu un rhume le mois dernier,
et j'en ai parlé aux médecins.

164
00:11:07,967 --> 00:11:10,060
Chérie, ça n'a rien
à voir avec toi.

165
00:11:10,136 --> 00:11:12,502
Kim a raison.

166
00:11:12,571 --> 00:11:15,165
Votre fils est né en bonne santé.

167
00:11:15,241 --> 00:11:17,505
Il a attrapé l'infection
après sa naissance.

168
00:11:17,576 --> 00:11:20,170
Il n'y a aucune raison de penser
qu'il l'a attrapé de toi.

169
00:11:20,246 --> 00:11:24,580
Mais tu ne sais pas. Je veux dire,
tu ne sais pas comment il est tombé malade.

170
00:11:29,655 --> 00:11:33,489
Question assez standard...
« Dans quelle mesure mon enfant est-il malade ? »
Vous ne pouviez pas répondre.

171
00:11:33,559 --> 00:11:37,290
J'ai répondu.
Vous avez débité des chiffres...
BP, O2 sat.

172
00:11:37,363 --> 00:11:41,697
Ce n'est pas ce qu'ils ont besoin de savoir.
Ce qu’ils ont besoin de savoir, c’est l’avenir.
Vous avez une balle Magic 8 ?

173
00:11:41,767 --> 00:11:44,429
Non, juste huit ans
de formation médicale.

174
00:11:46,639 --> 00:11:51,303
Écoute, je réalise que c'est dur
pour annoncer la mauvaise nouvelle aux familles.

175
00:11:51,377 --> 00:11:53,470
Pas aussi difficile que de l'entendre.

176
00:11:53,546 --> 00:11:57,778
Et je suppose que c'est le pauvre gars qui meurt
est-ce le plus dur de tous ?

177
00:11:57,850 --> 00:12:00,341
Non.

178
00:12:00,419 --> 00:12:03,911
C'est plus facile de mourir
que de voir quelqu'un mourir.

179
00:12:08,294 --> 00:12:11,889
Eh bien, nous vérifions les bouches d'aération.
Cela pourrait être aéroporté.

180
00:12:11,964 --> 00:12:15,024
Que quelqu'un s'occupe aussi des lavabos.
et en dessous d'eux.

181
00:12:15,101 --> 00:12:17,035
Je vais l'avoir.

182
00:12:17,103 --> 00:12:20,095
Combien d'étudiants en médecine
as-tu nettoyé les platines ?

183
00:12:20,172 --> 00:12:23,073
Que vont-ils faire d'autre ?
Ce n'est pas comme s'ils accoucheaient.

184
00:12:23,142 --> 00:12:25,702
Vous avez encore trouvé quelque chose ?
Euh, ouais.

185
00:12:25,778 --> 00:12:29,509
Environ la moitié
les distributeurs de gel antibactérien
sont vides ou cassés.

186
00:12:29,582 --> 00:12:33,245
C'est mauvais, mais diagnostiquement
complètement insignifiant.

187
00:12:33,319 --> 00:12:38,256
Eh bien, si le personnel ne peut pas se laver
leurs mains, ce n'est pas étonnant
une infection s’est propagée.

188
00:12:38,324 --> 00:12:41,452
Hé! Pince à cravate !
Désolé?

189
00:12:41,527 --> 00:12:46,123
Nous avons une épidémie
dans cet hôpital, et ta cravate
devient une boîte de Pétri.

190
00:12:46,198 --> 00:12:49,656
Mettez une pince à cravate
ou enlève ce foutu truc.

191
00:12:51,604 --> 00:12:55,938
Mes articulations se sentent toutes relâchées,
et dernièrement, je me sens très malade.

192
00:12:56,008 --> 00:12:57,942
Peut-être que je me surentraîne.

193
00:12:58,010 --> 00:13:01,673
je fais le marathon,
genre, 10 miles par jour, mais je ne peux pas
semble perdre du poids.

194
00:13:01,747 --> 00:13:04,443
Levez les bras.

195
00:13:07,219 --> 00:13:09,949
Vous avez un parasite.

196
00:13:10,022 --> 00:13:14,118
Comme un ténia
ou quelque chose ?
Allongez-vous et soulevez votre pull.

197
00:13:14,193 --> 00:13:17,185
Vous pouvez baisser les bras.

198
00:13:17,263 --> 00:13:20,289
Pouvez-vous faire quelque chose à ce sujet ?
Seulement pendant environ un mois.

199
00:13:20,366 --> 00:13:23,494
Après cela, il devient illégal de supprimer,
sauf dans quelques États.

200
00:13:23,569 --> 00:13:26,163
Illégal?
Mais ne vous inquiétez pas.

201
00:13:26,238 --> 00:13:29,139
Beaucoup de femmes apprennent
pour embrasser ce parasite.

202
00:13:29,208 --> 00:13:33,372
Ils le nomment, l'habillent de petits vêtements,
organiser des rendez-vous avec d’autres parasites.

203
00:13:33,445 --> 00:13:36,812
- Des rendez-vous pour jouer ?
- Il a tes yeux.

204
00:13:39,285 --> 00:13:41,219
Mais c'est impossible.

205
00:13:41,287 --> 00:13:44,620
Eh bien, je suppose que tu ne l'étais pas
avoir tes règles.

206
00:13:44,690 --> 00:13:46,658
Peut-être que ça aurait dû
vous en a donné une idée.

207
00:13:46,725 --> 00:13:49,421
Mais je suis là-dessus
implant contraceptif.
Ouais, je sais.

208
00:13:49,495 --> 00:13:54,296
J'ai vu la cicatrice sur ton bras.
Et mon médecin a dit que je pourrais ne pas avoir
aucune période si cela fonctionnait.

209
00:13:54,366 --> 00:13:57,665
Mm-hmm. Chose intéressante,
tu n'as pas non plus de règles
si ça ne marche pas,

210
00:13:57,736 --> 00:14:00,569
c'est pourquoi tu étais censé
pour passer des tests de grossesse réguliers.

211
00:14:00,639 --> 00:14:03,733
Oh!
Je vais envoyer une infirmière ici
pour planifier vos soins prénatals.

212
00:14:03,809 --> 00:14:07,108
Vous attendez dans environ cinq mois,
alors commencez à planifier la douche.

213
00:14:08,447 --> 00:14:10,381
Euh, docteur ?

214
00:14:10,449 --> 00:14:15,978
S'il vous plaît, moi et mon mari
je voulais avoir un enfant bientôt,

215
00:14:16,055 --> 00:14:18,489
mais, oh, mon Dieu,

216
00:14:18,557 --> 00:14:22,857
comme il y a quatre mois,
nous avons eu ce très gros combat.

217
00:14:22,928 --> 00:14:27,228
Il a déménagé.
J'ai fait quelque chose de stupide.

218
00:14:27,299 --> 00:14:31,065
Une aventure d'un soir ?
Ex-petit ami.

219
00:14:31,136 --> 00:14:34,401
Eh bien, je vais te programmer
un test de paternité aussi.

220
00:14:34,473 --> 00:14:36,771
Je ne peux pas le dire à mon mari.

221
00:14:36,842 --> 00:14:39,276
Est-ce que le vieux petit ami a l'air
comme ton mari ?

222
00:14:39,345 --> 00:14:42,075
Ouais.

223
00:14:42,147 --> 00:14:44,445
Alors prends juste l'enfant.
Il ne le saura jamais.

224
00:14:44,516 --> 00:14:47,485
Les mariages les plus réussis
sont basés sur des mensonges.

225
00:14:47,553 --> 00:14:50,283
Vous avez pris un bon départ.

226
00:14:51,790 --> 00:14:54,588
Eh bien, tu as l'air joyeux.
Que se passe-t-il?

227
00:14:54,660 --> 00:14:57,458
Les bébés Hartig et Chen-Lupino,
leurs reins s'arrêtent.

228
00:14:57,529 --> 00:15:00,089
Et les analyses d'urine ne montrent aucun plâtre.

229
00:15:01,500 --> 00:15:03,968
Ce qui veut dire les antibiotiques
sont à l’origine de l’insuffisance rénale.

230
00:15:04,036 --> 00:15:07,563
Vous êtes le néphrologue.
Lequel l'a fait ?
Nous allons les retirer de celui-là.

231
00:15:10,809 --> 00:15:13,903
- Ne me dis pas
à la fois la vancomycine et l'aztréonam.
- Ils peuvent tous les deux causer ça.

232
00:15:13,979 --> 00:15:15,970
Il n'y a aucun moyen de savoir
lequel c'est. Aucun essai.

233
00:15:16,048 --> 00:15:19,381
Nous ne pouvons pas les enlever
mais les antibiotiques.
Ils mourront de l'infection.

234
00:15:19,451 --> 00:15:21,942
Si on les laisse
sur les deux antibiotiques,
ils mourront d'insuffisance rénale.

235
00:15:22,021 --> 00:15:26,253
Nous faisons donc de notre mieux.
Quel médicament est à l'origine de l'insuffisance rénale ?

236
00:15:26,325 --> 00:15:30,955
C'est comme je l'ai dit,
c'est toujours le SARM dans les hôpitaux.
Enlevez-les de l'aztréonam.

237
00:15:31,030 --> 00:15:34,431
Je pense toujours que c'est le pseudomonas.
Je vote pour les prendre
sans la vancomycine.

238
00:15:41,507 --> 00:15:43,498
Cela ne sert à rien de deviner.

239
00:15:46,478 --> 00:15:49,470
Arrêtez un enfant de vancomycine,
l'autre hors de l'aztréonam.

240
00:15:50,916 --> 00:15:54,010
- Ils ont la même maladie.
Vous souhaitez leur proposer des traitements différents ?
- Qu'est-ce que tu fais ?

241
00:15:54,086 --> 00:15:58,318
- Essai thérapeutique,
pour trouver la cause de l'infection.
- C'est faux.

242
00:15:58,390 --> 00:16:01,518
Nous avons au moins quatre enfants malades.

243
00:16:01,593 --> 00:16:05,188
- Qui sait combien d'autres
vous n'avez pas encore commencé à montrer des symptômes ?
- Nous avons un devoir envers ces deux-là.

244
00:16:05,264 --> 00:16:08,700
Si ces deux-là ont des réactions différentes,
nous saurons comment sauver le reste.

245
00:16:08,767 --> 00:16:13,204
Alors tu condamnes
un de ces enfants va mourir
basé sur le hasard ?

246
00:16:20,212 --> 00:16:22,203
Je suppose que oui.

247
00:16:30,589 --> 00:16:33,990
Alors vous allez tirer à pile ou face ?

248
00:16:34,059 --> 00:16:36,118
C'est comme ça que tu décides
quel bébé vit ?

249
00:16:36,195 --> 00:16:38,823
Puis-je emprunter un quart ?

250
00:16:38,897 --> 00:16:41,331
Voulez-vous être poursuivi en justice,
tu as perdu ton permis, House ?

251
00:16:41,400 --> 00:16:44,460
Eh bien, en général, j'applaudis ça,
mais mon travail est de protéger cet hôpital,

252
00:16:44,536 --> 00:16:47,664
donc je vous conseille fortement de venir
avec une justification médicale...

253
00:16:47,740 --> 00:16:49,935
pourquoi bébé "A" devrait recevoir le médicament "X"
et vice versa.

254
00:16:50,009 --> 00:16:54,446
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Attends, lisse.
Nous n'avons pas tous fait des études de droit.

255
00:16:54,513 --> 00:16:59,007
Votre conseil est que je devrais utiliser
raisons médicales pour prendre des décisions médicales ?
Hmm, ça ne va pas être aussi facile.

256
00:16:59,084 --> 00:17:01,609
Toute justification médicale.
Il n'est pas nécessaire que ce soit bon.

257
00:17:01,687 --> 00:17:06,351
Eh bien, "Hartig" a l'air juif,
l'aztréonam aussi, alors nous prendrons
le gamin Hartig sans vancomycine.

258
00:17:06,425 --> 00:17:08,552
Comment ça ?

259
00:17:08,627 --> 00:17:11,494
- On ne peut pas expérimenter sur des bébés.
- Les médecins expérimentent tout le temps.

260
00:17:11,563 --> 00:17:15,294
- Sur les adultes, avec leur accord.
- Bien. Je vais obtenir l'accord des parents.

261
00:17:15,367 --> 00:17:19,201
Leur consentement éclairé.
Ils doivent connaître l'autre enfant
reçoit un traitement différent.

262
00:17:19,271 --> 00:17:23,139
Désolé. Je ne peux pas faire ça. Ce serait
il est contraire à l'éthique qu'un patient le sache
sur le traitement d'un autre patient.

263
00:17:23,208 --> 00:17:27,338
- Ils ont le droit de savoir.
- S'ils le savent, ils ne consentiront pas.
Cela va à l’encontre de l’objectif même.

264
00:17:27,413 --> 00:17:29,643
C'est leur droit.

265
00:17:29,715 --> 00:17:32,707
Deux autres bébés
viennent de devenir symptomatiques.

266
00:17:32,785 --> 00:17:34,776
Je m'en remets à votre sagesse juridique.

267
00:17:34,853 --> 00:17:39,552
Ce qui est prioritaire...
six bébés mourants
ou un formulaire de consentement manquant ?

268
00:17:39,625 --> 00:17:42,219
Vous ne pouvez pas le faire.

269
00:17:47,900 --> 00:17:50,164
Faites ce que vous pensez être le mieux.

270
00:18:16,628 --> 00:18:19,028
Les reins de votre fille
sont en train de fermer.

271
00:18:19,098 --> 00:18:21,430
Les reins de votre fils sont défaillants.

272
00:18:21,500 --> 00:18:23,525
Nous allons donc
arrête-la de prendre de l'aztréonam.

273
00:18:23,602 --> 00:18:25,433
Nous l'emmenons
sans vancomycine.

274
00:18:25,504 --> 00:18:28,598
Euh, mais quoi...
qu'est-ce qui l'a rendue malade
en premier lieu ?

275
00:18:28,674 --> 00:18:32,542
- À votre avis, quelle est la cause ?
- Il semble que ce soit un germe appelé pseudomonas.

276
00:18:32,611 --> 00:18:36,479
Nous pensons que c'est le SARM...
Staph aureus résistant à la méthicilline.

277
00:18:36,548 --> 00:18:39,574
C'est une forme très résistante
d'une bactérie très commune.

278
00:18:39,651 --> 00:18:42,119
Nous espérons que l'aztréonam
va clarifier les choses.

279
00:18:42,187 --> 00:18:46,123
La vancomycine est le meilleur traitement contre le SARM,
donc nous allons continuer à lui donner.

280
00:18:46,191 --> 00:18:48,955
Est-ce que ça va la guérir ?

281
00:18:52,097 --> 00:18:56,329
Votre enfant est très malade.
Vous devez le savoir.

282
00:18:56,401 --> 00:19:00,064
Il s’agit d’un pass Je vous salue Marie.
Cela pourrait la guérir. Ce n’est peut-être pas le cas.

283
00:19:05,344 --> 00:19:07,938
Alors, ça va le guérir ?

284
00:19:09,848 --> 00:19:12,783
Nous le saurons dans 24 heures
si ça marche.

285
00:19:28,901 --> 00:19:31,961
Que leur as-tu dit ?
Je leur ai dit la vérité.

286
00:19:32,037 --> 00:19:35,302
Ils semblaient soulagés.
Leur avez-vous dit à quel point leur fils était malade ?

287
00:19:35,374 --> 00:19:38,775
J'ai expliqué ce qui se passait.
Allison, leur bébé est en train de mourir.

288
00:19:38,844 --> 00:19:41,836
Si les parents n'étaient pas en larmes
au moment où tu es parti,
tu ne leur as pas dit la vérité.

289
00:19:41,914 --> 00:19:44,576
Ce n'est pas comme ça que je le vois.
Voulez-vous qu’ils soient pris au dépourvu ?

290
00:19:44,650 --> 00:19:47,983
Je veux qu'ils viennent et disent,
"Mon Dieu, mon bébé est mort.
Pourquoi ne m'as-tu pas prévenu ? »

291
00:19:48,053 --> 00:19:50,715
Alors maintenant il s'agit de s'inquiéter
à propos de ceux qui nous crient dessus ?
Non.

292
00:19:50,789 --> 00:19:53,553
Il s'agit de les préparer
pour la mort probable de leur enfant.

293
00:19:53,625 --> 00:19:57,083
Si leur fils meurt demain,
tu penses qu'ils s'en foutent
qu'est-ce que je leur ai dit aujourd'hui ?

294
00:19:57,162 --> 00:20:01,462
Cela n'aura pas d'importance.
Ils ne s'en soucieront pas. Rien n'est
ce sera à nouveau le même.

295
00:20:01,533 --> 00:20:04,832
Donnez juste à ces pauvres femmes
quelques heures d'espoir.

296
00:20:10,642 --> 00:20:12,576
Dr House!
Oh non.

297
00:20:12,644 --> 00:20:15,442
Dr House,
voici mon mari, Charlie.

298
00:20:15,514 --> 00:20:17,482
Qui t'a dit
où était mon bureau ?

299
00:20:17,549 --> 00:20:20,040
Jill, allez.
Il ne le fait évidemment pas
je veux qu'on le dérange.

300
00:20:20,118 --> 00:20:22,450
Ooh, j'essayais de le cacher.

301
00:20:22,521 --> 00:20:27,356
Écoutez, docteur,
c'est à propos du mono
que tu as dit que tu pensais que je l'avais fait.

302
00:20:27,426 --> 00:20:29,360
Le mono ?
Oui.

303
00:20:29,428 --> 00:20:31,521
Tu sais,
Charlie ne devrait-il pas être testé ?

304
00:20:31,597 --> 00:20:35,897
Vous savez, le test.
La prise de sang.

305
00:20:35,968 --> 00:20:38,596
Droite.

306
00:20:38,670 --> 00:20:42,037
Ouais, je suis désolé.
Je... J'oublie parfois les patients.

307
00:20:42,107 --> 00:20:45,201
Je pensais que tu étais cet idiot
qui ne sait pas s'en servir
contrôle des naissances.

308
00:20:45,277 --> 00:20:49,714
Je ne peux pas avoir de mono.
Je ne me sens même pas malade
ou quoi que ce soit.

309
00:20:51,650 --> 00:20:54,141
C'est très souvent le premier signe.

310
00:20:54,219 --> 00:20:57,086
Appelle mon bureau demain matin,
et je vais vous programmer des analyses de sang.

311
00:20:57,155 --> 00:20:59,089
Merci.

312
00:20:59,157 --> 00:21:01,523
Je ne suis même pas fatigué.
Oh.

313
00:21:11,336 --> 00:21:13,270
Vous avez encore trouvé quelque chose ?

314
00:21:13,338 --> 00:21:18,037
Oh, juste du lait maternisé
être stocké sous un évier
avec un robinet qui goutte.

315
00:21:18,110 --> 00:21:20,874
Contamination de l’eau du robinet.
Vous pensez à une infection à pseudomonas ?

316
00:21:20,946 --> 00:21:23,608
J'étais.
J'ai perdu quelques heures
le pourchassant.

317
00:21:23,682 --> 00:21:27,118
Mais bien sûr, la formule n'a pas été
été à proximité des bébés.

318
00:21:27,185 --> 00:21:29,176
Hein.
Quel que soit l'idiot qui les a stockés là--

319
00:21:29,254 --> 00:21:32,121
Très bien, nous allons trouver une solution.
Calme-toi.

320
00:21:32,190 --> 00:21:35,387
Je suis calme.
Faites-moi savoir
quand tu en auras besoin.

321
00:21:35,460 --> 00:21:38,623
Oh, viens...
Je t'avais prévenu.

322
00:21:38,697 --> 00:21:40,756
Je l'ai fait calmement.

323
00:21:45,971 --> 00:21:48,531
Hé.
Salut.

324
00:21:49,541 --> 00:21:51,668
Elle va mieux ?

325
00:21:51,743 --> 00:21:54,576
Euh, sa fièvre est restée stable
la dernière heure.

326
00:21:56,348 --> 00:21:59,010
Nous n'y arriverons pas,
le sommes-nous ?

327
00:21:59,084 --> 00:22:01,177
Désolé?

328
00:22:01,253 --> 00:22:03,244
Moi et Ethan.

329
00:22:04,723 --> 00:22:07,817
Notre voisin d'à côté,

330
00:22:07,893 --> 00:22:09,884
son petit garçon est mort
dans un accident de voiture,

331
00:22:09,961 --> 00:22:13,863
et elle et son mari se sont séparés,
genre, quatre mois après les funérailles.

332
00:22:13,932 --> 00:22:18,426
C'est juste, euh,
que se passe-t-il toujours, n'est-ce pas ?

333
00:22:22,174 --> 00:22:25,666
Euh, qu'arrive-t-il aux patients
après avoir quitté l'hôpital,
je ne sais pas,

334
00:22:25,744 --> 00:22:28,975
mais essaie de ne pas aller de l'avant
de vous-même.

335
00:22:33,318 --> 00:22:35,843
Dr Chase, activité sur le moniteur.

336
00:22:35,921 --> 00:22:37,821
Combien de temps?
Je ne sais pas.
Cela vient juste de commencer.

337
00:22:37,889 --> 00:22:40,016
Impulsion? Fluide, grand ouvert.

338
00:22:40,092 --> 00:22:41,992
Avons-nous une ligne artérielle?
Pas encore.

339
00:22:42,060 --> 00:22:44,722
Faisons un test de tension artérielle.

340
00:22:45,731 --> 00:22:48,165
Vous ne pouvez pas entrer ici.
Mon bébé est-il en train de mourir ?

341
00:22:48,233 --> 00:22:50,531
- Mme Hartig...
- Est-ce qu'elle est en train de mourir ?
- Madame, vous devrez partir.

342
00:22:50,602 --> 00:22:52,593
Ce n'est pas ton bébé.

343
00:22:55,574 --> 00:22:58,372
Ventiler.

344
00:22:58,443 --> 00:23:00,968
B.P. 60 sur 20.

345
00:23:01,046 --> 00:23:03,844
La fréquence cardiaque est à 180.
Démarrez le lévophé.

346
00:23:03,915 --> 00:23:06,315
Toujours en baisse.

347
00:23:06,385 --> 00:23:08,319
50 sur 10.

348
00:23:10,055 --> 00:23:12,319
Je ne peux pas retenir la pression artérielle,
même avec trois presseurs.

349
00:23:14,793 --> 00:23:17,694
Je perds le pouls.

350
00:23:17,763 --> 00:23:19,731
V-fib.

351
00:23:19,798 --> 00:23:22,392
Fermez les stores.

352
00:23:31,410 --> 00:23:33,742
Chargement.
Ensemble.

353
00:23:33,812 --> 00:23:36,542
Clair.

354
00:23:36,615 --> 00:23:38,708
Toujours du V-fib.

355
00:23:38,784 --> 00:23:41,412
Chargement. Clair.

356
00:23:43,155 --> 00:23:45,885
Chargement. Clair.

357
00:23:50,162 --> 00:23:52,392
Toujours du V-fib.

358
00:23:52,464 --> 00:23:55,399
Chargement. Clair.

359
00:23:58,937 --> 00:24:00,905
- Chargement.
- Chasse.

360
00:24:04,643 --> 00:24:07,373
Heure du décès : 18 h 57.

361
00:24:30,035 --> 00:24:32,629
L'aztréonam ne fonctionne pas.

362
00:24:32,704 --> 00:24:35,901
Couvrez deux fois tous les autres bébés
avec la vancomycine.

363
00:24:35,974 --> 00:24:37,908
Je vais le faire.

364
00:24:37,976 --> 00:24:41,309
Cameron, dis-le aux parents.

365
00:24:41,379 --> 00:24:43,813
Dis-leur leur enfant
probablement sauvé cinq vies.

366
00:24:45,851 --> 00:24:47,751
- Mais Chase devrait...
- Chase est occupé.

367
00:24:47,819 --> 00:24:49,980
Vous êtes le titulaire.

368
00:24:51,690 --> 00:24:53,988
Assurez-vous qu'elle fait son travail.

369
00:25:56,488 --> 00:25:59,514
Je t'ai demandé de t'en assurer
elle fait son travail, pas à sa place.

370
00:25:59,591 --> 00:26:02,719
Elle s'est figée.
Elle avait pitié des parents,
alors elle s'est tue.

371
00:26:02,794 --> 00:26:06,093
Tu as eu pitié d'elle,
alors tu as ouvert la bouche.
Elle a un problème.

372
00:26:06,164 --> 00:26:09,156
Elle doit s'en occuper.
Si tu ne l'avais pas sauvée,
elle l'aurait fait.

373
00:26:09,234 --> 00:26:11,566
Super. Alors elle ne le ferait pas
j'ai dormi deux semaines.

374
00:26:11,636 --> 00:26:14,332
Peut-être qu'elle devrait réfléchir
sur une autre spécialité.

375
00:26:14,406 --> 00:26:16,340
Un travail de laboratoire ? Recherche?

376
00:26:16,408 --> 00:26:21,402
- Ouais, qu'est-ce qu'il y a ?
- Le bébé Hartig...
elle devient de plus en plus malade aussi.

377
00:26:21,479 --> 00:26:23,538
La vancomycine
ne fonctionne pas non plus.

378
00:26:28,720 --> 00:26:31,985
La vancomycine ne le tue pas.
L'aztréonam ne le tue pas.

379
00:26:33,558 --> 00:26:35,822
Qu'est-ce que c'est que ça ?

380
00:26:35,894 --> 00:26:39,762
C'est une superbactérie.
Il pourrait s'agir du V.R.S.A.

381
00:26:39,831 --> 00:26:42,356
Il n'y a eu que deux cas signalés
jamais aux États-Unis.

382
00:26:42,434 --> 00:26:45,597
Un des enfants,
le bébé Hausen avait une éruption cutanée.

383
00:26:45,670 --> 00:26:49,902
Il pourrait s'agir d'un syndrome de peau échaudée,
ce qui serait un signe de V.R.S.A.
Alors ces enfants sont morts.

384
00:26:49,975 --> 00:26:52,034
C'est notre faute.

385
00:26:52,110 --> 00:26:55,079
Les médecins prescrivent trop d’antibiotiques.

386
00:26:55,146 --> 00:26:57,706
Vous avez un rhume ?
Prends de la pénicilline.

387
00:26:57,782 --> 00:27:01,047
Des reniflements ? Aucun problème.
Prenez de l'azithromycine.

388
00:27:01,119 --> 00:27:04,088
Est-ce que ça ne marche plus ?
Eh bien, j'ai ton levaquin.

389
00:27:04,155 --> 00:27:06,282
Savons antibactériens
dans chaque salle de bain.

390
00:27:06,358 --> 00:27:09,759
Ils ajouteront de la vancomycine
bientôt à l'approvisionnement en eau.

391
00:27:09,828 --> 00:27:11,762
Nous avons élevé ces superbactéries.

392
00:27:11,830 --> 00:27:13,991
Ce sont nos bébés,
et ils ont tous grandi,

393
00:27:14,065 --> 00:27:18,434
et ils ont des piercings corporels
et beaucoup de colère.

394
00:27:19,971 --> 00:27:23,964
Par contre, peut-être des antibiotiques
n'avait rien à voir avec ça.

395
00:27:26,177 --> 00:27:30,136
Avez-vous remarqué à quel point
sa tension artérielle était à la fin,
même avec trois presseurs ?

396
00:27:30,215 --> 00:27:32,308
Des lésions cardiaques ?

397
00:27:35,887 --> 00:27:39,379
Rentre chez toi. Il n'y a plus rien
tu peux le faire ce soir.

398
00:27:58,610 --> 00:28:00,601
Petit garçon Chen-Lupino.

399
00:28:02,947 --> 00:28:07,782
Heure du décès... 18h57,
Jeudi 2 décembre 2004.

400
00:28:38,950 --> 00:28:42,886
Ceci est une coupe transversale
du myocarde du garçon Chen-Lupino.

401
00:28:42,954 --> 00:28:46,287
Fibrose, infiltrats lymphocytaires.

402
00:28:46,357 --> 00:28:49,190
Il n'y avait aucun signe de lymphocytose
dans les analyses de sang.

403
00:28:49,260 --> 00:28:52,525
Oui, eh bien, nous en avons tous eu beaucoup
de bonnes raisons de penser bactérien.

404
00:28:52,597 --> 00:28:54,531
Personne ne vous gronde.

405
00:28:54,599 --> 00:28:57,363
Malheureusement,
toutes ces raisons intelligentes étaient fausses.

406
00:28:57,435 --> 00:28:59,528
C'est un virus
infectant leur cœur.

407
00:28:59,604 --> 00:29:02,004
Ensuite, nous sommes foutus.
Nous ne pouvons pas poursuivre
un virus.

408
00:29:02,073 --> 00:29:05,975
Il y a mille possibilités.
On pourrait faire des gels, des tests d'anticorps.

409
00:29:06,044 --> 00:29:08,638
Un millier d'entre eux ?
Les enfants n'ont pas assez de sang.

410
00:29:08,713 --> 00:29:12,706
Chase, tu es l'intensiviste.
Combien pourrions-nous en faire avant
on risque de saigner les enfants ?

411
00:29:12,784 --> 00:29:16,720
Vous parlez de flacons, pas de tests en bâton ?
Je n’en prendrais pas plus de cinq ou six.

412
00:29:16,788 --> 00:29:22,488
D'accord, nous devons donc restreindre
les mille virus réduits à six.

413
00:29:22,560 --> 00:29:26,326
Maintenant, l'autopsie nous a montré
ce que fait le virus.

414
00:29:26,397 --> 00:29:28,388
Alors, allons-y.
Que savons-nous ?

415
00:29:28,466 --> 00:29:30,730
Cette ribavirine et acyclovir
ne l'assommez pas.

416
00:29:30,802 --> 00:29:35,330
- Rayez les virus de l'herpès.
- Et aussi un adénovirus.

417
00:29:35,406 --> 00:29:37,237
Quoi d'autre? Quoi d'autre?
Continuez à parler !

418
00:29:37,308 --> 00:29:39,606
Eh bien, je-il semble seulement
frapper les enfants.

419
00:29:39,677 --> 00:29:43,169
- Les mères ne sont pas malades, alors...
- Pas de toxoplasmose, pas de rubéole.

420
00:29:43,248 --> 00:29:45,375
Rayez tout le
Syndrome de la TORCHE.

421
00:29:45,450 --> 00:29:47,077
- Vous n'avez trouvé aucune lésion pulmonaire ?
- Non.

422
00:29:47,152 --> 00:29:50,918
- Aucun des paramyxoviridae.
- Des cicatrices cardiaques, mes amis.

423
00:29:50,989 --> 00:29:52,581
C.M.V.

424
00:29:55,994 --> 00:29:57,928
Les entérovirus aussi, je pense.

425
00:29:59,998 --> 00:30:02,432
Onze.
Grippe A.

426
00:30:04,002 --> 00:30:05,993
Grippe A.

427
00:30:07,272 --> 00:30:09,263
Oui ?

428
00:30:09,340 --> 00:30:11,274
Et?

429
00:30:22,854 --> 00:30:25,220
Je mets R.S.V. comme un oui.

430
00:30:26,224 --> 00:30:28,249
Cela fait huit.

431
00:30:28,326 --> 00:30:32,285
- Huit flacons de sang le poussent.
- Le pousser ? Eh bien, nous adorons ça.

432
00:30:32,363 --> 00:30:34,627
Procurez-vous les kits d'anticorps,
commencez à tester les enfants malades.

433
00:30:34,699 --> 00:30:38,066
Très bien, je vais voir si
il existe des antiviraux pour ces huit-là.

434
00:30:38,136 --> 00:30:43,267
Attendez une seconde.
Les enfants par terre qui ne sont pas tombés malades...
est-ce que certains d'entre eux sont encore à l'hôpital ?

435
00:30:43,341 --> 00:30:46,333
Ils ont été transférés au cinquième étage,
mais ils sont probablement tous
vérifié maintenant.

436
00:30:46,411 --> 00:30:48,971
Non, le garçon Limpert
j'ai eu un peu la jaunisse.
Il part aujourd'hui.

437
00:30:49,047 --> 00:30:50,810
Je veux aussi tester son sang.
Pourquoi?

438
00:30:50,882 --> 00:30:53,146
Parce que nous avons besoin
toutes les informations que nous pouvons obtenir.

439
00:30:53,218 --> 00:30:54,947
L'enfant en bonne santé
peut être notre groupe témoin.

440
00:30:55,019 --> 00:30:58,978
Je vais juste dire à ses parents qu'il ne peut pas partir
parce qu'il a la variole.

441
00:31:01,826 --> 00:31:05,819
Stephen Morgan,
contactez l’administration de l’hôpital.

442
00:31:08,700 --> 00:31:10,668
Dr Paul à la salle de réveil.

443
00:31:14,005 --> 00:31:16,667
Tout est fait. Tout est fait.

444
00:31:19,711 --> 00:31:21,645
Qu'avons-nous obtenu ?

445
00:31:21,713 --> 00:31:25,171
Eh bien, les bébés malades
tous ont été testés positifs à l’échovirus 11.

446
00:31:25,250 --> 00:31:28,117
Génial.
Et le C.M.V. et le parvovirus B-19.

447
00:31:28,186 --> 00:31:31,815
- Trois virus ?
- Mais qu'est-ce qui est plus bizarre,
l'enfant en bonne santé que nous avons testé,

448
00:31:31,890 --> 00:31:35,053
il est positif à l'échovirus 11
et C.M. V. des anticorps également.

449
00:31:40,431 --> 00:31:43,366
Ce sont des nourrissons.

450
00:31:43,434 --> 00:31:47,097
Ils ont le sang de leur mère,
les anticorps de leur mère.

451
00:31:47,171 --> 00:31:49,162
Donc on n'a rien appris ?
Euh-euh.

452
00:31:49,240 --> 00:31:53,199
Nous avons la moitié du tableau.
Les enfants en bonne santé ont survécu parce que
les anticorps de leurs mères les ont sauvés.

453
00:31:53,278 --> 00:31:58,113
Si la mère avait le C.M.V. dans le passé,
elle aurait les anticorps contre le C.M.V.
L'enfant en serait immunisé.

454
00:31:59,417 --> 00:32:03,649
Alors on teste les mamans des enfants malades
pour l'échovirus, C.M.V. et le parvovirus.

455
00:32:03,721 --> 00:32:08,055
Et peu importe
ils n'ont pas les anticorps pour,
c'est ce qui tue leurs enfants.

456
00:32:08,126 --> 00:32:10,117
Je vais tester les mères.

457
00:32:29,447 --> 00:32:34,077
Bureau du Dr Kent, un.
Bureau du Dr Kent, un.

458
00:32:53,671 --> 00:32:55,901
Échovirus 11.

459
00:32:55,974 --> 00:32:58,374
C'est un entérovirus.
Il se loge dans le tractus intestinal.

460
00:32:58,443 --> 00:33:03,380
Les entérovirus provoquent la diarrhée
et des symptômes pseudo-grippaux chez les adultes,
peut-être une éruption cutanée,

461
00:33:03,448 --> 00:33:06,042
mais pour les nouveau-nés,
cela peut être mortel.

462
00:33:06,117 --> 00:33:09,109
Cela lui endommage le cœur.

463
00:33:09,187 --> 00:33:11,246
Eh bien, y a-t-il quelque chose
tu peux faire ?

464
00:33:11,322 --> 00:33:14,780
Les virus sont plus difficiles à traiter
que les infections bactériennes.

465
00:33:14,859 --> 00:33:17,123
Nous n'avons toujours pas trouvé de remède
pour le rhume.

466
00:33:17,195 --> 00:33:19,129
Donc tu veux dire qu'il n'y a pas de vaccin ou...

467
00:33:19,197 --> 00:33:22,064
Il y a une entreprise en Pennsylvanie
développer un antiviral.

468
00:33:22,133 --> 00:33:24,124
Il a eu des résultats positifs
dans un environnement de laboratoire.

469
00:33:24,202 --> 00:33:26,932
Nous avons réussi
pour mettre la main dessus.

470
00:33:38,883 --> 00:33:42,444
Imaginez ne pas pouvoir
toucher votre propre bébé.

471
00:33:46,224 --> 00:33:49,284
Puis-je obtenir l'aide de vos gars
avec quelque chose ?
Bien sûr.

472
00:33:49,360 --> 00:33:52,158
Votre fille, elle...
Maxine.

473
00:33:52,230 --> 00:33:55,631
C'est son nom... Maxine.

474
00:33:57,201 --> 00:34:00,830
Nous avons besoin de quelqu'un
pour tenir Maxine hors du lit
pendant que l'infirmière change son drap.

475
00:34:00,905 --> 00:34:02,839
Bien sûr. D'accord.

476
00:34:02,907 --> 00:34:05,899
Chut, chut, chut.

477
00:34:05,977 --> 00:34:08,605
Regardez-vous. Salut.

478
00:34:08,679 --> 00:34:10,670
Restez immobile.

479
00:34:15,086 --> 00:34:18,112
C'est ça.

480
00:34:21,259 --> 00:34:25,593
Salut. Facile. Chut.

481
00:34:25,663 --> 00:34:27,824
Voilà.

482
00:35:02,133 --> 00:35:04,226
Salut, contremaître.

483
00:35:04,302 --> 00:35:06,566
Vous avez une minute ?

484
00:35:11,976 --> 00:35:16,970
Donc résistance pulmonaire
s'est stabilisé pour les deux enfants,
mais, euh, B.P. est toujours...

485
00:35:17,048 --> 00:35:20,745
Pas de nouvelles donc.
Comment va Cameron ?

486
00:35:20,818 --> 00:35:23,582
Dr Cameron ?
Bien sûr.

487
00:35:23,654 --> 00:35:27,090
Commençons par elle
et puis on passe à tout
les autres Cameron que nous connaissons.

488
00:35:27,158 --> 00:35:30,321
Je suis désolé.
Je n'ai juste pas l'habitude que tu demandes
sur le bien-être de quelqu'un.

489
00:35:30,394 --> 00:35:32,885
je peux comprendre
comment la question
vous surprendrait.

490
00:35:32,964 --> 00:35:35,432
Je ne comprends pas vraiment comment ça se passe
vous confondrait.

491
00:35:35,500 --> 00:35:38,628
Pourquoi veux-tu savoir ?
Pourquoi veux-tu savoir
pourquoi je veux savoir ?

492
00:35:38,703 --> 00:35:41,228
Juste curieux.
Moi aussi.

493
00:35:41,305 --> 00:35:43,239
Vous ne devenez pas curieux.

494
00:35:43,307 --> 00:35:46,242
Je suis l'homme le plus curieux
dans le monde.
Il ne s’agit pas de banalités.

495
00:35:46,310 --> 00:35:49,438
Eh bien, alors
cela ne doit pas être anodin.

496
00:35:50,515 --> 00:35:53,348
Comment va Cameron
gérer tout ?

497
00:35:53,417 --> 00:35:55,442
Très bien.

498
00:35:57,722 --> 00:36:00,316
Super. Heureux que nous ayons parlé.

499
00:36:05,796 --> 00:36:09,698
Votre mari est définitivement
la source de votre mono.

500
00:36:09,767 --> 00:36:12,327
Oh. Ouah!

501
00:36:12,403 --> 00:36:14,667
Oh, Dieu merci.

502
00:36:14,739 --> 00:36:17,572
Ouah. Je vais être maman.

503
00:36:17,642 --> 00:36:19,576
Waouh !

504
00:36:19,644 --> 00:36:23,512
Merci beaucoup.
Je dois t'offrir un cadeau
ou quelque chose comme ça.

505
00:36:23,581 --> 00:36:26,641
Parfois le meilleur cadeau
est le cadeau de ne plus jamais te revoir.

506
00:36:26,717 --> 00:36:28,878
D'accord. D'accord.

507
00:36:28,953 --> 00:36:32,650
Mais, Dr House,
tu as été tellement génial.

508
00:36:32,723 --> 00:36:37,092
Je veux dire,
Je te fais vraiment totalement confiance.

509
00:36:37,161 --> 00:36:39,391
Pensez-vous que vous...
Non.

510
00:36:39,463 --> 00:36:41,431
Je pourrais faire le prénatal...
Non.

511
00:36:41,499 --> 00:36:44,059
Ou accoucher du bébé ?
Ce serait « non ».

512
00:36:44,135 --> 00:36:46,831
D'accord.

513
00:36:51,642 --> 00:36:53,576
Ouah.

514
00:37:30,448 --> 00:37:32,780
Chase, regarde ça.

515
00:37:50,468 --> 00:37:53,562
Oh, mon Dieu. C'est une bonne nouvelle.

516
00:37:53,638 --> 00:37:55,503
Non, c'est génial.

517
00:37:59,777 --> 00:38:02,268
Merci.

518
00:38:12,890 --> 00:38:15,586
Salut. Elle va très bien.

519
00:38:15,660 --> 00:38:17,594
Salut, petite fille.

520
00:38:21,732 --> 00:38:23,666
Bonjour.

521
00:38:31,442 --> 00:38:34,775
Ils sont tous partis ?
Les Hartigs partent
en ce moment.

522
00:38:36,180 --> 00:38:38,512
Vous avez l'air fatigué.
Merci.

523
00:38:39,984 --> 00:38:44,614
Ce n'est pas étonnant.
Tu as eu du mal
les deux derniers jours.

524
00:38:44,689 --> 00:38:46,714
Et vous ne l'avez pas fait ?

525
00:38:46,791 --> 00:38:48,782
Pas comme toi.

526
00:38:51,329 --> 00:38:53,991
Quiconque est si maladroit...

527
00:38:54,065 --> 00:38:58,229
ni l'un ni l'autre n'a aucune expérience
avec la mort ou trop,

528
00:38:58,302 --> 00:39:00,793
et je suis presque sûr
ce n'est pas le premier.

529
00:39:02,573 --> 00:39:05,940
Chase m'a parlé de cette idée que tu as eue,
les parents qui tiennent le bébé.

530
00:39:06,010 --> 00:39:08,001
Où as-tu trouvé ça ?

531
00:39:10,881 --> 00:39:13,042
Avez-vous perdu quelqu'un ?

532
00:39:14,719 --> 00:39:16,710
Avez-vous perdu un bébé ?

533
00:39:19,423 --> 00:39:21,414
Tu peux être un vrai salaud.

534
00:40:24,355 --> 00:40:26,721
Une affaire inachevée ?

535
00:40:26,791 --> 00:40:28,725
Je suis dans la botte de foin.

536
00:40:28,793 --> 00:40:31,626
Ah, parce que maintenant tu sais
tu cherches une aiguille.

537
00:40:31,695 --> 00:40:33,629
Droite.

538
00:40:33,697 --> 00:40:37,633
Si je te dis de laisser tomber,
ça ne fera aucune différence, n'est-ce pas ?

539
00:40:37,701 --> 00:40:40,295
Entérovirus
sont propagées par les humains.

540
00:40:40,371 --> 00:40:42,305
Fécal ou oral généralement.

541
00:40:42,373 --> 00:40:44,967
Cela pourrait être respiratoire
cependant les sécrétions.

542
00:40:45,042 --> 00:40:48,034
Alors Cuddy a eu des échantillons de selles
de la part de tout le personnel.
Attendez juste qu'ils reviennent.

543
00:40:48,112 --> 00:40:50,046
Cela ne suffira pas.
Pourquoi pas?

544
00:40:50,114 --> 00:40:54,380
Le déverseur, quel qu'il soit,
il est tellement virulent, il a dû
été symptomatique.

545
00:40:54,452 --> 00:40:56,579
Cuddy aurait
l'a remarqué.
Hmm.

546
00:40:56,654 --> 00:41:00,283
Et les bébés n'ont pas partagé
tout personnel commun.

547
00:41:00,357 --> 00:41:04,259
- C'est ça qui est bizarre.
- Ouais, ouais. C'est ça qui est bizarre.

548
00:41:04,328 --> 00:41:06,296
Équipe de transition vers le bloc opératoire 2.

549
00:41:06,363 --> 00:41:08,854
Équipe de transition vers le bloc opératoire 2.

550
00:42:01,252 --> 00:42:03,186
Puis-je vous aider ?

551
00:42:07,591 --> 00:42:11,391
Vous m'avez sauvé la vie.
Je viens de faire quelques tests.

552
00:42:11,462 --> 00:42:14,625
Votre volonté et votre détermination
sont ce qui vous a sauvé la vie.

553
00:42:14,698 --> 00:42:16,632
Je sais qui je suis maintenant.
Oui, c'est vrai.

554
00:42:16,700 --> 00:42:19,396
Et je sais aussi qui je suis.

555
00:42:19,470 --> 00:42:21,461
Naomi, je t'aime.

556
00:42:21,539 --> 00:42:24,667
Hé, sérieusement, mec.
Tu n'es pas censé être ici.

557
00:42:24,742 --> 00:42:28,644
J'effectue une livraison.
Tu es?

558
00:42:28,712 --> 00:42:31,203
Une patiente dont les soins prénatals
J'ai manipulé.

559
00:42:31,282 --> 00:42:33,443
Je viens de la prendre
il y a quelques minutes.

560
00:42:33,517 --> 00:42:36,486
Bien sûr, j'en aurai besoin
de vous deux pour superviser.

561
00:42:36,554 --> 00:42:38,784
Quand doit-elle arriver ?
Fin mars.

562
00:42:40,457 --> 00:42:43,392
Cela fait cinq mois
à partir de maintenant.

563
00:42:43,460 --> 00:42:46,623
Dieu merci, ces chaises
sont confortables.

564
00:43:23,334 --> 00:43:24,596
Déchiré par Phaelox pour divxstation.com



9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net